1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ gespannen muziek spelen]

2
00:00:40,410 --> 00:00:41,700
[motoren suizen]

3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Rook Kast] Doel inkomend.

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,620
[bankdroid] Klaar
vracht crediteren voor transport.

5
00:01:17,700 --> 00:01:19,330
[apparaat piept]

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[Spybot roept uit]

7
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
[grinnikt]

8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[Spybot] Klop, klop.

9
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
En nu!

10
00:01:35,870 --> 00:01:36,870
[piepjes]

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
[bank droid] We hebben een inbreuk!

12
00:01:41,290 --> 00:01:43,250
[allemaal grommend]

13
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
[roept uit]

14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[alarm schettert]

15
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
[dispatcher] Rapport van alarmen geactiveerd!
Bankdistrict.

16
00:02:02,830 --> 00:02:03,950
Eenheid 10! Met mij.

17
00:02:07,330 --> 00:02:09,000
-[roept uit]
-[schreeuwt]

18
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
[schreeuwt]

19
00:02:15,830 --> 00:02:17,040
[Spybot] Wat is dat geluid?

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,000
-[sirene loeit]
-[giechelen]

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,290
Politie.

22
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
[Agent Pak] Optrekken!

23
00:02:31,580 --> 00:02:33,410
Eenheid 10 neer! Verdachten op pad.

24
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
[Spybot] Boe-ja!

25
00:02:41,660 --> 00:02:43,290
-[kreunt]
-[Spybot giechelt]

26
00:02:47,950 --> 00:02:51,000
-[droid] We zijn ze kwijt.
-Voer een scan uit in de omliggende wijken.

27
00:02:51,410 --> 00:02:54,950
[droid] Rapporten ophalen van een
ongeïdentificeerde shuttle gezien in Sector 8-J.

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,330
[Officer Pak] Alle beschikbare eenheden,
convergeren op die coördinaten.

29
00:03:00,330 --> 00:03:02,330
[♪ spannende muziek]

30
00:03:04,200 --> 00:03:06,910
[motor zoemt]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Rook Kast] Laten we gaan! Laten we gaan!
Verkrijg de credits op het schip.

32
00:03:09,580 --> 00:03:11,580
[sirene loeit]

33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[Agent Pak] Het is voorbij!
Laat je wapens vallen!

34
00:03:22,160 --> 00:03:23,290
Ik zei: laat ze vallen!

35
00:03:25,120 --> 00:03:27,370
[Rock Kast] Ah, denk ik
we moeten doen wat hij zegt.

36
00:03:31,950 --> 00:03:34,950
[♪ dramatische koormuziek]

37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[Agent Pak] Vuur, vuur!

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,330
-[agent] Kijk ernaar, kijk ernaar.
-[grommen]

39
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
[hijgt]

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
[♪ openingsthema muziek spelen]

41
00:04:19,620 --> 00:04:21,160
[sirenes loeien]

42
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
[onduidelijk gebabbel]

43
00:04:37,330 --> 00:04:38,500
Er is iets gebeurd.

44
00:04:38,580 --> 00:04:40,250
Dat is niet onze zorg.

45
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
[zucht]

46
00:04:48,250 --> 00:04:50,830
Je hebt honger, je moet eten.

47
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Ze zullen het niet missen.

48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Ik vertelde het je al.

49
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
Wij stelen niet.

50
00:05:01,660 --> 00:05:03,250
Ik ben het bedelen beu.

51
00:05:03,330 --> 00:05:06,450
Wij konden er altijd op vertrouwen
over de vriendelijkheid van vreemden.

52
00:05:12,870 --> 00:05:15,200
Pardon, zou u zo vriendelijk willen zijn?

53
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
[resident] E Chu ta

54
00:05:17,580 --> 00:05:18,620
[kreunt zachtjes]

55
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
[gromt]

56
00:05:24,620 --> 00:05:26,870
[converseren in vreemde taal]

57
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
[Devon gromt]

58
00:05:36,790 --> 00:05:37,870
[hijgt]

59
00:05:38,370 --> 00:05:39,540
[schreeuwt in vreemde taal]

60
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
[agent] Halt, burger!

61
00:05:44,950 --> 00:05:47,580
Onze excuses, agent.
Ze maakte een simpele fout.

62
00:05:47,660 --> 00:05:50,950
[agent] U wordt beschuldigd van diefstal
en zal worden gearresteerd.

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
Wat?

64
00:05:52,200 --> 00:05:54,410
We kunnen het ons niet veroorloven om onrust te veroorzaken.

65
00:05:54,500 --> 00:05:56,160
[agent] Geen weerstand.

66
00:05:56,250 --> 00:05:58,120
[zucht] Wees geduldig.

67
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
Ze zullen zeker voor rede zorgen,
en je wordt binnenkort vrijgelaten.

68
00:06:01,080 --> 00:06:02,950
[agent] Geef je over en voldoe.

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
[zucht]

70
00:06:04,620 --> 00:06:06,620
[♪ sombere muziek]

71
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
[zucht diep]

72
00:06:27,790 --> 00:06:29,790
[sirene loeit]

73
00:06:39,370 --> 00:06:40,870
[onduidelijk radiogebabbel]

74
00:06:46,370 --> 00:06:48,370
[zucht zwaar]

75
00:06:54,040 --> 00:06:55,870
Ik wil een volledige scan van de route.

76
00:06:58,450 --> 00:07:01,620
-Holobeelden?
-[droid] Cams en sensoren zijn vernietigd.

77
00:07:02,790 --> 00:07:03,910
Wat heb je, twee laarzen?

78
00:07:04,000 --> 00:07:05,910
[Two-Boots] Het is tragisch, kapitein Lawson.

79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Ze waren gewoon aan het doen
waarvoor ze geprogrammeerd waren.

80
00:07:08,580 --> 00:07:12,200
En volgens beveiligingslogboeken,
de droid van de banktoezichthouder ontbreekt.

81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Ik begrijp het niet.

82
00:07:14,580 --> 00:07:16,250
Nico Deemis is eigenaar van deze bank.

83
00:07:16,330 --> 00:07:18,500
Wie zou gek genoeg zijn om van hem te beroven?

84
00:07:18,580 --> 00:07:21,000
[droid] Deemis is erbij betrokken
in verschillende criminele ondernemingen

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
en heeft veel vijanden onder de syndicaten.

86
00:07:23,950 --> 00:07:26,580
Ik vermoed dat zijn belangrijkste rivaal,
Looti Vario.

87
00:07:26,660 --> 00:07:29,950
Nee, Vario weet dat dit zo zal zijn
een openlijke oorlogsverklaring.

88
00:07:30,660 --> 00:07:32,410
Dat is slecht voor de zaken.

89
00:07:33,700 --> 00:07:37,790
Ze lieten veel credits achter
maar nam de supervisor-droid mee.

90
00:07:37,870 --> 00:07:39,410
Dat heeft geen enkele zin.

91
00:07:42,910 --> 00:07:44,500
En die kleine verrassing...

92
00:07:45,410 --> 00:07:47,500
perfect gepositioneerd.

93
00:07:47,580 --> 00:07:50,200
Ik weet niet zeker of dit zo was
een van de lokale syndicaten.

94
00:07:50,290 --> 00:07:51,500
Niet hun stijl.

95
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
Te riskant?

96
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
Te schoon.

97
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Deemis zal dit niet lichtvaardig opvatten.

98
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
[Deemis schreeuwt boos]

99
00:08:02,080 --> 00:08:03,580
Ze beroven mij,

100
00:08:03,660 --> 00:08:05,250
schiet mijn bewakers neer,

101
00:08:05,330 --> 00:08:07,290
en neem mijn bankdroid!

102
00:08:08,290 --> 00:08:09,580
Wie heeft antwoorden?

103
00:08:10,160 --> 00:08:13,790
[nerveus]
Meneer Deemis, het moet Vario zijn.

104
00:08:13,870 --> 00:08:16,370
Hij probeert het altijd bij ons te houden.

105
00:08:16,450 --> 00:08:18,000
[♪ spannende muziek]

106
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Regel een ontmoeting.

107
00:08:21,750 --> 00:08:23,660
Ik wil hem persoonlijk ondervragen.

108
00:08:24,830 --> 00:08:26,830
Maar wat als het een soort val is?

109
00:08:27,950 --> 00:08:29,660
Maak het op neutraal terrein.

110
00:08:31,120 --> 00:08:34,410
Als hij erachter zat, zullen we met hem afrekenen.

111
00:08:35,450 --> 00:08:37,370
Iemand gaat betalen.

112
00:08:38,370 --> 00:08:40,000
[Spybot] Deemis is zo boos.

113
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
[gromt]

114
00:08:42,700 --> 00:08:44,830
Booskeedoo! [grinnikt]

115
00:08:56,120 --> 00:08:57,870
Heb je nog een visioen gehad?

116
00:08:58,910 --> 00:09:03,290
[Maul] Degene die ik zoek is hier.

117
00:09:03,370 --> 00:09:04,700
Een leerling?

118
00:09:04,790 --> 00:09:08,950
[Maul] Ik zie ze duidelijker
hoe dichterbij ik kom.

119
00:09:09,040 --> 00:09:11,290
Ik heb een update over de syndicaten.

120
00:09:11,370 --> 00:09:14,540
Helaas verschijnen ze
om hun wapenstilstand te eren.

121
00:09:15,200 --> 00:09:16,750
[Maul] Hmm.

122
00:09:18,500 --> 00:09:22,450
Deemis toont ongebruikelijke terughoudendheid.

123
00:09:22,540 --> 00:09:25,500
Misschien heeft hij wat meer motivatie nodig?

124
00:09:28,160 --> 00:09:29,700
Vergeef mij, mijn Heer.

125
00:09:30,250 --> 00:09:34,450
Maar waarom zijn we gefocust op
doelwitten op laag niveau, zoals deze gangsters?

126
00:09:34,540 --> 00:09:40,290
Terwijl het rijk is verrezen,
we zijn allemaal gemaakt om te lijden.

127
00:09:40,370 --> 00:09:43,080
Zelfs de eens zo machtige Jedi zijn gevallen.

128
00:09:43,750 --> 00:09:50,580
Maar er zijn er velen die welvarend zijn geworden
van mijn ongeluk.

129
00:09:50,660 --> 00:09:54,830
De Pykes, Crimson Dawn, Vario.

130
00:09:55,450 --> 00:09:59,040
Binnenkort zullen ze allemaal betalen.

131
00:09:59,620 --> 00:10:03,040
[ademt scherp in] Beginnend met Deemis.

132
00:10:03,540 --> 00:10:06,080
Hij dacht dat hij kon pakken wat van mij was.

133
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
Hij had het mis.

134
00:10:08,580 --> 00:10:10,290
Moet ik een team klaarmaken?

135
00:10:10,370 --> 00:10:12,410
We kunnen hem gemakkelijk elimineren.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,160
Nog niet.

137
00:10:14,250 --> 00:10:17,330
Ik houd mijn aanwezigheid liever als een schaduw.

138
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Voor nu.

139
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
[ademt in] Breng me de bankdroid.

140
00:10:29,830 --> 00:10:31,250
[schakelt in]

141
00:10:34,330 --> 00:10:36,250
[bank droid stottert] Wie ben jij?

142
00:10:36,330 --> 00:10:38,700
-[gelach]
-[Spybot lacht]

143
00:10:39,290 --> 00:10:40,790
Waar heb je mij gebracht?

144
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
[bankdroid gromt]

145
00:10:44,040 --> 00:10:47,200
Hoofdbaas Deemis
zullen over deze barbaarsheid horen.

146
00:10:47,290 --> 00:10:49,450
O, ik reken erop.

147
00:10:49,540 --> 00:10:53,000
Jij gaat mij helpen met mijn grote plan.

148
00:10:53,580 --> 00:10:55,120
[bank droid] Deemis zal je laten betalen!

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,370
[gelach]

150
00:10:57,450 --> 00:11:00,080
Ik ben bang voor jouw berekeningen
zijn onjuist.

151
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
Nu,

152
00:11:02,660 --> 00:11:06,660
jij bezorgt een bericht aan Deemis.

153
00:11:10,370 --> 00:11:11,700
[onduidelijk gebabbel]

154
00:11:12,370 --> 00:11:14,500
[sirene loeit in de verte]

155
00:11:17,700 --> 00:11:18,790
[onduidelijk gebabbel]

156
00:11:20,790 --> 00:11:23,450
[droid] We hebben uw naam nodig
en identificatie.

157
00:11:24,080 --> 00:11:25,660
Welk verschil maakt het?

158
00:11:25,750 --> 00:11:27,450
[droid] Je moet hieraan voldoen.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,540
Hoi. Wat is haar verhaal?

160
00:11:30,410 --> 00:11:33,080
[droid] Deze werkt niet mee.

161
00:11:33,160 --> 00:11:34,450
Ze is nog maar een kind.

162
00:11:36,540 --> 00:11:38,910
[zucht] Oké, breng het naar mijn bureau.

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,290
[kreunt]

164
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
[zucht]

165
00:11:42,450 --> 00:11:44,830
We analyseren alle gegevens.
We zullen ze halen.

166
00:11:45,910 --> 00:11:47,750
[onduidelijk radiogebabbel]

167
00:11:55,120 --> 00:11:59,290
[zucht] Poging tot overval,
niet meewerken, en geen identiteitsbewijs.

168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[Lawson zucht]

169
00:12:01,700 --> 00:12:03,040
Hoe heet je, jongen?

170
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
[droid] Ze zal niet gehoorzamen.

171
00:12:05,540 --> 00:12:06,790
[Devon] Is dat uw zoon?

172
00:12:10,660 --> 00:12:14,750
Zorg voor een identificatie
of een nacht in een cel doorbrengen.

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,790
[zucht]

174
00:12:17,870 --> 00:12:19,870
Kom op, jongen. Geef mij iets.

175
00:12:19,950 --> 00:12:21,790
Ik heb nu al genoeg aan de hand.

176
00:12:22,790 --> 00:12:25,290
[Twee laarzen] Kapitein Lawson,
Ik heb iets gevonden.

177
00:12:28,000 --> 00:12:30,370
Oké. Laat haar verwerken.

178
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
[Two-Boots] Kapitein, u moet dit zien.

179
00:12:40,870 --> 00:12:44,870
Dit werd uit de geheugenbanken gehaald
van de politie-droid met agent Pak.

180
00:12:50,080 --> 00:12:51,370
[knopklikken]

181
00:12:53,410 --> 00:12:54,620
Laserzwaard?

182
00:12:55,250 --> 00:12:57,540
Ik heb er niet één gezien
sinds de Kloonoorlogen.

183
00:12:57,620 --> 00:12:59,620
[♪ mysterieuze muziek]

184
00:13:03,200 --> 00:13:04,620
Voer een herkenningsscan uit.

185
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Imperiaal?

186
00:13:14,950 --> 00:13:17,120
[Two-Boots] Bestand is geclassificeerd door de ISB.

187
00:13:17,200 --> 00:13:20,700
We hebben de opdracht om elke waarneming te melden
van de verdachte onmiddellijk.

188
00:13:20,790 --> 00:13:22,370
Houd daar eens mee op.

189
00:13:22,450 --> 00:13:23,910
De instructies zijn heel duidelijk.

190
00:13:24,000 --> 00:13:26,450
Two-Boots, hou dit voorlopig stil.

191
00:13:26,540 --> 00:13:31,080
We hebben het imperium niet nodig
en dingen ingewikkeld maken.

192
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
[♪ spannende muziek]

193
00:13:46,080 --> 00:13:49,080
-Hij komt nu aan.
-Hou hem goed in de gaten.

194
00:13:53,290 --> 00:13:54,450
Vario.

195
00:13:55,370 --> 00:13:59,200
Deemis. Je ziet er grandioos uit als altijd.

196
00:13:59,290 --> 00:14:01,160
Ik vul tenminste het pak.

197
00:14:01,250 --> 00:14:02,870
[grinnikt]

198
00:14:06,410 --> 00:14:09,540
-Het is al een tijdje geleden dat we elkaar hebben ontmoet, hè?
- Tot nu toe geen reden.

199
00:14:10,290 --> 00:14:13,620
We zijn het eens geworden over neutraal terrein,
maar kon je niet een mooiere plek uitkiezen?

200
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
Lijkt op een Wookiee-badhuis.

201
00:14:16,370 --> 00:14:18,580
Nou ja, chobasa.

202
00:14:19,450 --> 00:14:20,790
Choba.

203
00:14:22,830 --> 00:14:24,290
[slurpt, ademt uit]

204
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
Gehoord over de bank.

205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Medelijden.

206
00:14:29,330 --> 00:14:31,200
Enig idee wie die heeft getrokken?

207
00:14:31,290 --> 00:14:33,750
Ik hoopte dat je het mij kon vertellen.

208
00:14:33,830 --> 00:14:35,750
Nou, je hebt veel vijanden.
[lacht zenuwachtig]

209
00:14:35,830 --> 00:14:36,950
Het had iedereen kunnen zijn.

210
00:14:37,040 --> 00:14:39,540
Geen van hen heeft het lef
om zoiets te trekken.

211
00:14:39,620 --> 00:14:42,620
Nou ja, één persoon misschien.

212
00:14:45,290 --> 00:14:46,620
Hij is al lang weg.

213
00:14:46,700 --> 00:14:49,040
Trouwens, waarom zou hij achter mij aan komen?

214
00:14:50,160 --> 00:14:51,370
Je hebt hem verraden.

215
00:14:51,450 --> 00:14:53,450
[Deemis] Dan zou hij ook achter jou aan zitten.

216
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Misschien wel.

217
00:14:55,370 --> 00:14:58,620
Of misschien is dat wat je wilt dat ik denk.

218
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
[Vario] Oh, waarom zou ik dat willen
Een oorlog met je beginnen, Deemis?

219
00:15:01,080 --> 00:15:02,620
[stottert] Ik heb te veel te riskeren.

220
00:15:02,700 --> 00:15:04,250
Laat me er zwak uitzien.

221
00:15:04,330 --> 00:15:06,870
Probeer mijn territorium over te nemen.

222
00:15:06,950 --> 00:15:09,120
Geloof me, dat is niet zo
hoe ik het zou aanpakken.

223
00:15:09,200 --> 00:15:10,450
O ja?

224
00:15:10,540 --> 00:15:12,250
Hoe zou jij het aanpakken?

225
00:15:12,830 --> 00:15:14,250
-[bank droid stottert] Ik zal niet--
-O!

226
00:15:14,330 --> 00:15:15,500
-Deemis zal je...
-Wat?

227
00:15:15,580 --> 00:15:17,620
- Jij was het! [schreeuwt]
-[Vario] Nee, nee, nee, nee.

228
00:15:17,700 --> 00:15:19,580
Wauw, wauw, wauw. Doe geen gekke dingen.

229
00:15:19,660 --> 00:15:22,200
-We hebben een wapenstilstand, Deemis.
-[bankdroid stottert] Deemis... Deemis...

230
00:15:22,290 --> 00:15:25,160
Deemis... Deemis...
Deemis zal je laten betalen...

231
00:15:25,750 --> 00:15:27,040
[schreeuwen]

232
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
[♪ dramatische muziek spelen]

233
00:15:31,910 --> 00:15:33,370
[Spybot] Ja, ja, ja, ja.

234
00:15:33,450 --> 00:15:35,540
Kiekeboe!

235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[gromt]

236
00:15:45,000 --> 00:15:46,790
Vario gaat weg. Bedek mij.

237
00:15:57,700 --> 00:15:59,750
-[slurpt]
-[onduidelijk radiogebabbel]

238
00:16:00,870 --> 00:16:01,950
[botten kraken]

239
00:16:04,580 --> 00:16:06,000
Hoe gaat het met dat café, partner?

240
00:16:06,080 --> 00:16:08,290
[Twee laarzen] Kapitein,
Je weet dat ik het niet kan drinken.

241
00:16:08,370 --> 00:16:10,250
Ik deel dit moment gewoon met jou.

242
00:16:10,330 --> 00:16:12,040
[agent] Er is een situatie in de haven!

243
00:16:12,120 --> 00:16:14,410
[snel piepen]

244
00:16:16,870 --> 00:16:18,870
[♪ dramatische muziek spelen]

245
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Hè?

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[gromt]

247
00:16:29,660 --> 00:16:31,120
-[Vario] Hé, Deemis.
-Hm?

248
00:16:32,200 --> 00:16:33,870
[kreunt]

249
00:16:36,120 --> 00:16:37,660
Schiet nooit iemand in de rug.

250
00:16:46,330 --> 00:16:47,910
[Maul] Onverwacht.

251
00:16:48,000 --> 00:16:51,540
Vario heeft Deemis verslagen.

252
00:16:51,620 --> 00:16:53,250
-[communicatie piep]
- Maak het af.

253
00:16:53,330 --> 00:16:55,330
[motor start]

254
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
Eh...

255
00:17:03,120 --> 00:17:04,870
O, kom op. Ga, ga, ga.

256
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
[schreeuwt]

257
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
[Twee laarzen] Kapitein, scanners hebben dat
zag twee voertuigen het gebied verlaten.

258
00:17:25,250 --> 00:17:27,120
[dispatcher] ...op weg naar het noorden,
en Z-59 voor back-up.

259
00:17:29,540 --> 00:17:30,750
[schreeuwt]

260
00:17:46,120 --> 00:17:47,410
[lacht luidruchtig]

261
00:17:48,830 --> 00:17:50,000
[hijgt]

262
00:17:50,080 --> 00:17:51,290
[kreunt]

263
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
[gromt]

264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[hijgend]

265
00:18:05,910 --> 00:18:07,200
[schreeuwt]

266
00:18:08,040 --> 00:18:09,450
[beide schreeuwen]

267
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
[grommen]

268
00:18:14,870 --> 00:18:16,080
[gromt]

269
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
[gromt]

270
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
[kreunt]

271
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
[hijgt]

272
00:18:22,620 --> 00:18:23,750
[gromt]

273
00:18:23,830 --> 00:18:27,330
[hijgend] Wacht. Ik ken jou.

274
00:18:27,910 --> 00:18:29,080
Jij werkt voor hem.

275
00:18:29,910 --> 00:18:31,750
-[kreunt]
- Stop daar!

276
00:18:31,830 --> 00:18:33,120
[hijgt]

277
00:18:34,830 --> 00:18:36,410
-[Vario schreeuwt]
-[motortoerental]

278
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
Geef je over!

279
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
[Maul] Hmm.

280
00:18:44,120 --> 00:18:45,660
[ademt zwaar]

281
00:18:49,120 --> 00:18:51,790
Lawson! Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou blij zijn je te zien.

282
00:18:51,870 --> 00:18:54,370
Ja, voor alles de eerste keer, Vario.

283
00:18:54,450 --> 00:18:56,200
[sirene loeit]

284
00:19:07,330 --> 00:19:08,830
Vario zit in hechtenis,

285
00:19:08,910 --> 00:19:12,120
en de lokale autoriteiten
zal ongetwijfeld het rijk waarschuwen.

286
00:19:12,200 --> 00:19:16,410
[ademt diep in] Vario zal mij niet ontgaan.

287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Zelfs niet in een cel.

288
00:19:21,330 --> 00:19:22,700
Maak de voorbereidingen.

289
00:19:23,500 --> 00:19:25,620
[♪ gespannen muziek spelen]

290
00:19:26,750 --> 00:19:29,700
Edelachtbare, een aanval
op het hoofdbureau van politie

291
00:19:29,790 --> 00:19:32,080
zal niet zonder risico van blootstelling zijn.

292
00:19:33,750 --> 00:19:36,910
Vario's verraad vergt consequenties.

293
00:19:37,660 --> 00:19:41,660
En nog iets.

294
00:19:42,450 --> 00:19:47,450
Onze acties dienen een groter doel.

295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[Spybot zoemt]

296
00:19:52,370 --> 00:19:55,950
-De gebeurtenissen vallen op hun plaats.
-[Spybot gromt dreigend]

297
00:19:58,950 --> 00:20:01,040
[sirene loeit]

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,830
[onduidelijk radiogebabbel]

299
00:20:11,370 --> 00:20:13,370
Jij hebt Deemis vermoord.

300
00:20:13,450 --> 00:20:15,950
Ik zou je voor een lange tijd kunnen opsluiten.

301
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Het was zelfverdediging.

302
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Ik was opgezet.

303
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Door wie?

304
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
Hoe is de veiligheid hier?
Heb je genoeg bewakers om mij te beschermen?

305
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
Waar maak je je zorgen over, Vario?

306
00:20:29,750 --> 00:20:31,700
Ooit gehoord van het Schaduwcollectief?

307
00:20:32,410 --> 00:20:34,200
Nee. Had ik dat moeten doen?

308
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
[zucht]

309
00:20:46,790 --> 00:20:48,160
Waar kijk je naar, jongen?

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[spott]

311
00:20:51,750 --> 00:20:53,290
Oh, uh... [grinnikt zachtjes]

312
00:20:53,370 --> 00:20:55,660
Ja, dit is niet mijn stijl, Lawson.

313
00:20:55,750 --> 00:20:56,950
Heb je iets groters?

314
00:20:57,040 --> 00:20:59,830
[Twee laarzen] Het is behoorlijk voldoende
voor uw behoeften.

315
00:20:59,910 --> 00:21:02,500
[Vario] Eh, wat moet dat betekenen?

316
00:21:06,120 --> 00:21:08,250
De moordenaars waren Zabrak,

317
00:21:08,330 --> 00:21:12,040
maar niet dezelfde markeringen als de verdachte
uit de geheugenholo van de droid.

318
00:21:12,120 --> 00:21:15,000
[Two-Boots] Ik zal alle gegevens scannen,
maar misschien is het tijd

319
00:21:15,080 --> 00:21:16,750
om steun te vragen aan het rijk?

320
00:21:16,830 --> 00:21:18,160
Nee. Nog niet.

321
00:21:18,250 --> 00:21:20,540
[Twee laarzen] Dat is in strijd met het protocol.

322
00:21:21,120 --> 00:21:23,580
Ik zal echter uw bevel opvolgen.

323
00:21:23,660 --> 00:21:26,330
Houd Vario waakzaam
en het station is alert.

324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[donder rommelt]

325
00:21:40,000 --> 00:21:42,290
[♪ spannende muziek]

326
00:21:50,450 --> 00:21:51,950
[Spybot mompelt]

327
00:21:57,410 --> 00:21:59,750
[agent op radio] Nachtkijkers
aangifte doen van kleine diefstal

328
00:21:59,830 --> 00:22:02,830
in het uitgaanscentrum...
[uit elkaar gaan]

329
00:22:02,910 --> 00:22:05,370
Verdachte op weg naar politiebureau
voor verwerking.

330
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
[onduidelijk radiogebabbel]

331
00:22:15,830 --> 00:22:18,700
[Spybot] Nee, nee. Niets te zien.

332
00:22:24,000 --> 00:22:26,040
[licht flikkert]

333
00:22:26,120 --> 00:22:29,370
[agent] Dit is eenheid 413,
we hebben een sensorstoring.

334
00:22:29,870 --> 00:22:30,950
[gromt]

335
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
-[klap landt]
-[gromt]

336
00:22:34,160 --> 00:22:35,660
[officier 2]
Minder dan punt twee rotaties--

337
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
[droid] Unit 413, kopieer jij?

338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Wat is de situatie?

339
00:22:39,870 --> 00:22:43,250
[droid] Niveau 8 lijkt te hebben
talrijke technische storingen.

340
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
Alle eenheden op niveau 8 rapporteren.

341
00:22:45,160 --> 00:22:46,950
-[radio statisch]
-[agent 3 op radio] ...rapportage.

342
00:22:47,700 --> 00:22:49,620
[Two-Boots] We krijgen
veel interferentie.

343
00:22:50,620 --> 00:22:52,370
[officier 4 op radio]
Systemen werken niet mee.

344
00:22:52,450 --> 00:22:54,330
Zoek uit wat er daar aan de hand is.

345
00:22:54,410 --> 00:22:56,750
-[agent 5] Oké, stand-by.
-[agent 3] ...we zijn ermee bezig.

346
00:22:56,830 --> 00:22:58,580
[Twee laarzen]
Er is iets dat ons systeem overheerst.

347
00:22:58,660 --> 00:23:00,790
Dat blijkt zo te zijn
controle over het station verliezen.

348
00:23:00,870 --> 00:23:03,410
-[agenten roepen uit]
-Troopers, volledig alert.

349
00:23:03,500 --> 00:23:05,830
Tweelaarzen, met mij.
We moeten Vario beschermen.

350
00:23:09,910 --> 00:23:11,910
[♪ gespannen muziek spelen]

351
00:23:25,660 --> 00:23:26,950
[gedempte plof]

352
00:23:27,040 --> 00:23:28,250
[gedempt pulserend]

353
00:23:29,910 --> 00:23:31,620
[schreeuwen]

354
00:23:31,700 --> 00:23:32,910
[hijgt]

355
00:23:34,080 --> 00:23:35,620
Sluit dit cellenblok af!

356
00:23:35,700 --> 00:23:36,870
[Devon] Laat me eruit!

357
00:23:39,290 --> 00:23:40,790
[zucht geïrriteerd]

358
00:23:40,870 --> 00:23:42,200
[Spybot] ♪ La, la la, la la ♪

359
00:23:45,370 --> 00:23:47,580
[Spybot gromt] Ik zie je.

360
00:23:51,080 --> 00:23:52,450
Nee. Tot ziens!

361
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
[alarm klinkt]

362
00:23:58,790 --> 00:24:01,200
Two-Boots, zorg ervoor dat het systeem weer online is

363
00:24:01,290 --> 00:24:03,080
en zorg ervoor dat deze deuren opengaan.

364
00:24:03,750 --> 00:24:05,910
[Spybot] Oh, wil je spelen? Wij spelen.

365
00:24:06,830 --> 00:24:08,330
[schreeuwt, kreunt]

366
00:24:08,410 --> 00:24:10,750
[Spybot] Uh-uh-uh!
[spreekt vreemde taal]

367
00:24:14,290 --> 00:24:15,700
[schreeuwen]

368
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
[agent zucht]

369
00:24:17,410 --> 00:24:20,200
-[wapenladingen omhoog]
-[lacht]

370
00:24:21,830 --> 00:24:24,580
-[donder gerommel]
-[♪ sombere muziek]

371
00:24:24,660 --> 00:24:25,750
[zucht]

372
00:24:27,200 --> 00:24:29,290
-[Spybot] Stop ermee, stop ermee.
-[schreeuwt]

373
00:24:29,700 --> 00:24:30,700
Stop ermee, stop ermee.

374
00:24:30,790 --> 00:24:32,000
[piepen]

375
00:24:33,250 --> 00:24:34,410
[snel piepen]

376
00:24:34,500 --> 00:24:36,450
-[uitschakelen]
-Wat?

377
00:24:36,540 --> 00:24:37,620
[gromt]

378
00:24:39,950 --> 00:24:42,250
[Two-Boots] Systeem is weer online,
maar er is zware schade.

379
00:24:42,330 --> 00:24:44,540
- De communicatie is nog steeds niet actief.
-We hebben versterking nodig.

380
00:24:46,580 --> 00:24:47,700
[officier 1] Beweeg, beweeg, beweeg!

381
00:24:47,790 --> 00:24:49,910
[onduidelijk geschreeuw]

382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[officier 2] Vuur nemen!

383
00:24:51,080 --> 00:24:52,910
[agenten schreeuwen]

384
00:24:57,040 --> 00:24:58,250
[agent 3] Kom binnen, kom binnen!

385
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Schilden!

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,410
-[agent 4] Kijk uit.
-Ga, ga, ga.

387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[agenten schreeuwen]

388
00:25:07,040 --> 00:25:08,750
[Lawson hijgend]

389
00:25:08,830 --> 00:25:10,370
-[gromt]
-[geweer klettert]

390
00:25:11,120 --> 00:25:13,120
[Lawson gromt, kreunt]

391
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[♪ gespannen muziek spelen]

392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[droid schreeuwt]

393
00:25:19,910 --> 00:25:21,250
[schreeuwen]

394
00:25:29,870 --> 00:25:31,540
-[gedempt blastervuur]
-[hijgend]

395
00:25:31,620 --> 00:25:32,790
[droid kreunt]

396
00:25:34,410 --> 00:25:36,580
[♪ spannende muziek]

397
00:25:45,250 --> 00:25:47,200
-[gedempt lichtzwaard zoemend]
-[hijgt zachtjes]

398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[deur zoemt]

399
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
[Vario] Alsjeblieft.

400
00:25:55,540 --> 00:25:58,700
Je begrijpt het niet.
Ik-ik-ik-ik deed wat ik moest doen.

401
00:25:59,250 --> 00:26:02,580
Moest je je eed aan mij opgeven?

402
00:26:03,370 --> 00:26:08,540
Of was het hebzucht en angst
die uw schepen en wapens terugtrokken

403
00:26:08,620 --> 00:26:10,040
toen ik ze het meest nodig had?

404
00:26:10,120 --> 00:26:11,620
Ik kan je terugbetalen.

405
00:26:12,160 --> 00:26:14,330
Schepen, wapens, de credits,

406
00:26:14,410 --> 00:26:17,040
geheime schuilplaatsen
het rijk zou het nooit vinden.

407
00:26:17,120 --> 00:26:20,200
Ik kan ze allemaal al van je overnemen.

408
00:26:20,290 --> 00:26:21,870
[Vario] Hoe zit het met de Pykes, hè?

409
00:26:21,950 --> 00:26:24,200
Als je achter mij aan zit,
je moet achter ze aan zitten. [onhandig]

410
00:26:24,290 --> 00:26:26,040
Weet je, ik weet hoe ik bij Krim moet komen.

411
00:26:29,410 --> 00:26:31,330
[jammeren]

412
00:26:33,950 --> 00:26:35,700
Neem hem levend.

413
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
Voor nu.

414
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
[zucht van verlichting]

415
00:26:41,830 --> 00:26:42,830
[Vario gromt]

416
00:26:45,870 --> 00:26:46,870
[gromt]

417
00:26:46,950 --> 00:26:48,950
[♪ sinistere koormuziek]

418
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
[hijgt zachtjes]

419
00:26:51,660 --> 00:26:52,910
[huivert]

420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ sinistere muziek wordt intenser]

421
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
Maal...

422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ sinistere muziek-outro speelt]

423
00:27:20,870 --> 00:27:23,200
[♪ afsluitend thema muziek spelen]